(Malee…teman terbaik menakjubkanku)
Ayah!
Bagaimana kau sampai di sini?
Tidak masalah bagaimana aku sampai ke sini.
Tadi makan…aku mampir ke apartemenmu,
…dan tidak ada orang di sana.
Aku bertanya kepada orang-orang di sana dan
mereka bilang kau menginap di sekolah…
…dan tidak memberitahu siapapun.
Maafkan aku.
Apa yang ada di wajahmu itu?
Oh…ini? Ini untuk klub.
Klub Oasis.
Klub menumbuhkan tanaman?
Bagaimana bisa klub semacam ini…
…akan membantu pelajaran bahasa Inggrismu?
Saat ingin pindah sekolah,
…katamu kau ingin meningkatkan kemampuan bahasa inggrismu.
Tapi itu hanya alasan untuk membuang-buang waktu.
Seperti yang kubilang.
Aku tidak membuang waktu, Ayah.
Kalau begitu, mengapa kau tidak menjawab pertanyaan mudah seperti itu?
Jika kau terus seperti ini,
...jangan pernah berpikir bisa kuliah kedokteran,
…kau cemaskan saja nilai kelulusanmu.
Jangan cemas soal itu.
Kau siswa yang cerdas.
Ujian akhir ini, akan kita buktikan kepada ayahmu…
…apa yang bisa kau lakukan sebenarnya.
Ayolah, Nona.
Di tanganmu,
…adalah hasil penampilanmu sepanjang semester ini.
Jadi, kau akan tahu wilayah mana yang harus kau fokuskan…
…saat kau belajar ujian terakhirmu.
Semoga kalian semua berhasil.
Astaga. Selain bahasa Inggris, nilaiku payah.
Bagaimana denganmu, Malee?
Sama saja.
Nah, Maesa-chan, bisakah kau mengajari aku?
Oh, nilaimu sama payahnya dengan kami.
Dan bahasa Inggrismu juga sangat buruk.
Ya ampun, lihat nilai kita.
Berbaris A.
Apa yang akan kita lakukan?
Tentu saja.
Kita tidak sebodoh mereka.
Malee.
Aku harus mencari pembimbing sendiri, yang bagus.
Apa kau mencari pembimbing bahasa Inggris?
Tak perlu jauh-jauh.
Aku bisa membantu kalian, Nona-nona.
Puaileng, kau jago berbahasa Inggris.
Tolong, bisakah kau mengajari Maesa?
Tentu.
Sungguh?
Tapi…apa kau yakin?
Aku punya metoda berbeda dalam mengajari dari tempat asalku.
Metoga penanganan kargo modern…
…memberikan dampak signifikan pada…apa?
Aku tidak tahu.
Kau harus tahu, Nona.
Aku akan menghitung 1 sampai 3, oke?
1, 2, 3.
Aku tidak tahu.
Kau tidak bisa menjawab?
Tunggu! Ada urusannya hal ini denganku?
Diam!
Apa kau akan menjawab? Jika tidak, dia mati!
Boleh aku menjawab untuknya?
Tidak!
Jawab aku!
3./ Aku tidak tahu.
Apa yang kalian lakukan?
Memintan Puaileng mengajarimu…
…sama seperti mengharap kematian.
Aku tidak pernah berpikir…
…bahwa sisi lain dari dirinya segelap ini.
Dalam kasus itu, bisakah kau mengajari Maesa, Sun?
Kurasa aku tidak bisa mengajarimu.
Aku tidak mahir dalam hal mengajar.
Kalau begitu…apa kau tahu pengajar yang baik?
Sebenarnya…aku tahu.
Senior ini siswa yang sangat pintar.
Dia telah mengajariku sebelumnya.
Nilaimu sudah pasti akan membaik.
Aku datang!
Bagaimana orang sepertimu bisa menjadi pengajar?
Indeks prestasiku 3,98.
Semua teman sekelasku…
…memiliki indeks prestasi 3,7 atau lebih tinggi.
Itu karena aku telah membimbing mereka semua.
Aku tidak memercayaimu.
Bahkan bahasa Inggrismu tidak lancar.
Logatku tidak berpengaruh pada nilaiku.
Kau telah berada di sekolah ini selama beberapa bulan.
Apa kau tidak melihat? Orang-orang di sini tidak sepenuhnya peduli…
…kau berbahasa Inggris dengan logat Thai atau Amerika…
…sepanjang kau mampu menyampaikan poin-mu.
Hanya sejumlah orang yang berpikir itu masalah besar.
Itu artinya kau tidak punya masalah dalam mengajari bahasa Inggris, kan?
Tentu saja.
Hore!
Tapi aku tidak akan mengajarimu.
Karena aku harus belajar untuk masuk universitas…
…dan aku tidak melihat apa untungnya bagiku jika aku mengajarimu.
Carilah pengajar lainnya. Dah.
Oh, Minho.
Itu…cake stroberi dari toko cake Delicius More.
Cake yang lembut dan halus…
…dengan isi selai stroberi tebal…
…juga taburan stroberi kelas A dari Korea.
Malee…
Jangan…
Dan jika kau mengajari dia,
…kau…akan memakan ini…
…setiap hari!
Oke.
Sekolah ini penuh dengan orang norak.
Aku bisa mengajarimu dengan satu syarat.
Hanya antara kita berdua saja.
Tak seorang boleh tahu tentang hal ini.
(Khususnya penggemarku.)
(Siapapun yang berani menyentuh Minhoku akan mendapat jawaban dariku.)
Astaga…
Mereka sangat menakutkan.
Apa-apaan yang kau lakukan?
Cara makanmu terlalu lambat, kupikir aku bisa membantu.
Apa yang kau lihat?
Bukan apa-apa.
Ini cake stroberiku, kan?
Berhentilah main-main. Kau terlambat. Bukankah kubilang jam 5 sore?
Berhenti mengeluh.
Aku terlambat karena menyiapkan pelajaran yang kurancang untukmu.
Orang sepertimu membuat rencana pelajaran?
Ini adalah soal ujian lama.
Ini catatan pelajaranaku saat aku kelas 10.
Ini DVD bahasa Inggris untuk latihanmu mendengar dan bicara.
Tapi sebelum kita mulai, biar kuuji bahasa Inggrismu…
…dan melihat di mana kemampuanmu.
Bukan begitu cara mengeja namaku.
Maaf?
Tidak apa-apa.
Kalau begitu, ayo kita mulai.
Jadi, kita belajar di tempatku malam ini, oke?
Kita akan mulai dengan pelajaran apa?
Franc, siapa kutu buku di sana itu?
Dia terlihat aneh.
Philip!
Apa yang kau lakukan di sini?
Sopir sedang sakit.
Jadi, aku ke sini untuk menjemputmu, Dik.
Franc, ini kakakmu?
Mengapa sikapnya sangat represif?
Halo, gadis cantik.
Namaku Philip.
Jika kau tidak keberatan, bisakah kau beritahu siapa namamu?
Namaku Malikidier Ongeluflike.
Nama yang sangat bagus untuk…
Kau sungguh idiot!
Bagaimana kau bisa seaneh ini?
Sudah cukup!
Jadi, bagaimana kemampuanku?
Kau tidak punya masalah dengan mendengar atau membaca.
Cobalah jawab ini.
Kau ingin menjadi apa di masa depan nanti?
Hm…
Kau boleh menjawab dalam bahasa Thai.
Aku ingin menjadi dokter.
Sekarang cobalah mengatakan dalam bahasa Inggris.
Aku ingin…
Jangan malu, katakan saja.
Aku ingin…
…menjadi…
Baik, sudah cukup.
Hei, itu profil siswaku. Bagaimana kau mendapatkan itu?
Jangan lupa, aku ketua Dewan Siswa.
Apa yang akan kau lakukan dengan ini?
Aku hanya berpikir ini aneh.
Apa kau tak pernah menyadari…
…pengetahuan dasarmu tentang bahasa Inggris sangat bagus?
Alasan orang tidak bisa berbicara bahasa Inggris…
…mungkin disebabkan oleh banyak hal.
Seperti…kau merasa malu dan tidak percaya diri berbicara.
Atau…
Atau apa?
Lihat ini.
Saat kelas 1 dan 2, nilai pelajaran bahasa Inggrismu A.
Namun setelah itu, nilai bahasa Inggrismu merosot tajam.
Kau benar.
Maesa.
Selama kelas 2 dan 3, apa pernah terjadi sesuatu padamu?
Baik, terima kasih, Bu.
Apa kau mengalami sesuatu, Maesa?
Tidak apa-apa.
Kutanyakan kepadanya tentang apapun,
…kecelakaan dan hal-hal aneh.
Dia bilang tidak terjadi apapun.
Namun dia bilang ada saat di mana aku menjadi sangat pendiam.
Lalu, pada akhirnya aku mengakhirinya.
Jadi, dia tidak memikirkan apapun soal ini lagi.
Tapi ini sangat aneh.
Kau tidak bisa memikirkan apapun sama sekali?
Aku tidak bisa.
Lalu, apa yang akan kau lakukan?
Oh, aku tahu!
Yang harus kita lakukan adalah kembali ke masa itu!
Maesa-chan, kau punya mesin waktu?
Tidak!
Bagaimana denganmu, Malee?
Aku tidak punya, Nona.
Kalau begitu, apa kau tahu cara menghipnotis?
Siapa yang tahu soal itu?
Bagaimana denganmu, Malee?
Aku bisa, Nona.
Nah!
Apa?
Oh, kupikir semua orang sudah tahu.
Malee, kau tidak mengorbakan Maesa, kan?
Aku menghipnotis dia, Nona.
Kau yakin ini aman?
Yakin.
Tapi mungkin kau akan sedikit pusing setelahnya.
Mengapa? Karena aku terlalu banyak memeras otakmu?
Hei! Tidak, tunggu! Malee, jangan! Jangan!
Dalam bahasa Inggris kau sebut apa benda hijau itu?
Trees.
Rumah bahasa Inggrisnya apa?
House.
Bagaimana dengan itu?
Sign.
Yang ini apa?
Car.
Bagus sekali.
Maesa, tunggu kami di mobil.
Baik, Bu.
Kami akan membeli sesuatu.
Jangan keluar dari mobil, mengerti?
Baik.
Oh, itu orangtuamu, Maesa?
Apa ini, Malee?
Oh.
Sekarang kita ada di kepalamu.
Dan ini semua adalah kenanganmu.
Kenanganku?
Permisi, bisakah kau menolongku?
Hei, kau tersesat?
Ah, kau bisa bicara bahasa Inggris, gadis kecil?
Ya, tentu saja.
Aku akan membantumu.
Boleh kulihat petanya?
Peta? Baik.
Itu saat kau masih kecil? Imut sekali.
Kau ingin pergi kemana?
Ini disebut "Wat Phano".
Buddha berbaring, kau tahu? Buddha tidur.
Aha, "Wat Pranon".
Ya, "Wat Pranon". Yang itu.
Kau gadis yang sangat cerdas.
Kau harus bilang "sai" (kiri)…belok kanan.
Belok kanan.
Lalu lurus sampai ke putaran.
Lalu kau harus belok "khwa" (kanan)…belok kiri.
Lalu kau akan melihat kuil itu.
Baik, aku akan melihat kuil.
Jadi…
Aku belok…kanan.
Lalu aku belok kiri, benar, kan?? Ya.
Terima kasih banyak, gadis kecil.
Kanan…kiri…
Khwa…kiri? "khwa"…oh! Itu salah.
Kanan adalah "khwa" dan kiri adalah 'sai".
Tunggu!
Tunggu, tunggu, tunggu!
Aku ingat, aku ingat.
Malee, aku ingat!
Apa yang kau lakukan di sini, Maesa?
Sudah kubilang jangan keluar dari mobil.
Apa yang terjadi di sana?
Sebuah sepeda motor tertabrak mobil.
Apa kita harus menolong mereka?
Tidak perlu. Ambulance-nya sudah di sini.
Itu jalan satu arah. Tandanya sangat jelas.
Tidak heran dia tertabrak.
Ayo pergi./ Baik.
Tidak apa-apa, Sayang. Ayo pergi.
Itu salahku.
Jangan berkata begitu, Maesa.
Kau tidak bermaksud mengatakan arah yang salah kepadanya.
Apa yang harus kulakukan, Malee?
Itu sudah terjadi dan aku tidak bisa melakukan apapun untuk memperbaikinya.
Ayolah, Maesa.
Setidaknya kita tahu apa penyebab kau tidak bisa berbahasa Inggris.
Jangan merasa tertekan. Oke?
Wa-oh-wa-oh-oh. Wa-oh-wa-oh-oh.
Ini dia. Ini dia. Ini dia.
Sekarang tidak ada yang bisa menghentikan kita.
Kapan Maesa-cahn akan bangun?
(Lam - Band 25Hours.)
Lam.
(Ada apa?)
Kapan…Maesa-chan…akan bangun?
(Apa?)
Dia bahkan tidak tahu kapan Maesa-chan akan bangun.
Kau sudah bangun, Maesa-chan!
Apa kau menemukan apa yang kau cari?
Ya, kutemukan.
Jadi, sekarang kau akan mahir berbahasa Inggris, kan?
Lalu apa?
Kau hanya harus mengumpulkan keberanian…
…yang melepaskannya, itu saja.
Jika bisa semudah itu, aku sudah melakukannya sejak dulu.
Tak peduli betapapun sulitnya, kau harus mampu melewatinya.
Karena masalahmu sekarang adalah…
…keinginanmu menjadi lemah.
Tentu saja ini lemah.
Aku telah membunuh seseorang.
Mungkin saja dia selamat, siapa tahu?
Tapi poinnya bukan itu.
Poinnya adalah…
…kau harus berhenti berpikir berlebihan dan meneruskan hidup.
Berpikir berlebihan?
Ini tentang kehidupan seseorang!
Karena kau terus berpikir seperti itu…
…maka kehidupanmu menjadi seperti ini.
Sekarang, kau harus berhenti memikirkan hal-hal lain.
Pikirkan saja dirimu sendiri.
Bagaimana aku bisa melakukan hal itu?
Orang egois sepertimu tidak akan mengerti!
Oke, cukup untuk hari ini.
Mungkin aku memang egois,
…tapi aku tidak pernah kabur dari masalahku.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku bosan.
Kau pernah menyakiti seseorang dan merasa buruk hingga hari ini?
Aku pernah.
Semua orang pernah, ya 'kan?
Jika kau merasa buruk tentang hal itu,
…minta maaflah kepada orang itu.
Aku tidak bisa. Aku tidak tahu di mana orang itu saat ini.
Apa yang harus kulakukan?
Hm…
Aku sungguh tidak tahu.
Tapi yang kutahu adalah…kau bukan Maesa yang kukenal.
Kau tertunduk.
Tertekan.
Seperti apa aku sebelumnya?
Kejam…
…dan keras kepala.
Kuberitahu kebenarannya,
…aku menyukaimu…
…saat kau tidak mudah menyerah terhadap apapun.
Terima kasih.
Kemana saja kau, Maesa?
Aku duduk-duduk di atap.
Hei!
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku punya ide. Kau minta maaflah kepada pria itu.
Apa? Apa maksudmu?
Tunggu. Apa itu?
Aku telah memikirkan,
…masalahmu adalah kau tidak minta maaf kepada pria itu.
Itu sebabnya aku akan mengajakmu minta maaf kepadanya sekarang.
Jika kau tidak bisa mengatakan dengan keras, tulis dan bacakanlah.
Untuk apa? Lagipula dia tidak bisa mendengarnya.
Lakukan saja!
Tulisakan namamu.
Menurutmu ini akan berhasil?
Aku tidak tahu.
Tapi ini lebih baik daripada tidak melakukan apapun, bagaimana?
Jika ini tidak berhasil,
…segalanya akan sama saja.
Tapi jika…/ Apa yang kau inginkan?
Mau mencobanya atau menyerah seperti sekarang?
Perkenalkan dirimu.
Baca keras-keras!
Namaku adalah…
...Maesa Kamnuengwittaya.
Aku…ingin menjadi dokter.
Tuliskan…apa yang terjadi hari itu.
Cepat!
Bacalah! Bacalah!
Saat…aku masih kecil,
…aku bertemu seorang pria.
Aku tersesat. Bisakah kau membantuku?
Dia tersesat.
Jadi…
Aku…membantunya.
Hei, kau tersesat?
Kau harus belok "sai" (kiri)…belok kanan.
Lanjutkan.
Tapi…aku…memberitahunya arah yang salah.
Jadi…
…dia tertabrak…
…oleh mobil.
Maesa.
Lalu, apa yang terjadi?
Apa yang ingin kau katakan kepadanya?
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
Jangan terlalu dipikirkan!
Katakan saja apa yang kau rasakan!
Kau akan mengatakan atau tidak?
Katakan!
Keluarkan!
Keluarkan saja!
Apa yang kau tuliskan, katakan saja!
Maafkan aku…
…tentang semuanya.
Aku tidak tahu…
…itu arah yang salah.
Maafkan aku.
Pria itu…
…bernama Christopher Lostman, pria Inggris.
Aku mendapatkannya di catatan rumah sakit.
Hari itu dia hanya mengalami cedera.
Dia tidak meninggal.
Setelah mendapat perawatan,
…dia langsung kembali ke Inggris.
Dia selalu ingin berbicara denganmu.
Halo.
Hai, Gadis kecil
Aku mendengar apa yang kau katakan dan ingin memberitahumu…
…bahwa aku tidak pernah marah kepadamu.
Aku sangat kaget bahwa kau mengalami penderitaan begitu lama.
Kau gadis yang hebat.
Jika kau bisa terus seperti ini,
…kau akan mendapatkan nilai bagus di ujianmu.
Aku akan membuat rencana baru untukmu.
Setelah hari itu,
…meski bahasa Inggrisku tidak meningkat secara ajaib,
Apa jawaban dari pertanyaan ini?
…namun itu cukup untuk membuat segalanya lebih baik bagiku.
Astaga! Aku tidak bisa menyelesaikan soal ini.
Yang ini terlalu sulit.
Tidak bisa.
Gadis seperti kita,
…tidak boleh hanya terlihat cantik, kita juga harus cerdas.
Kalau begitu, bisakah kau menyelesaikan soal Fisika ini?
Aku tidak bisa.
Siapa yang bisa kita mintai bantuan?
Philip, bisakah kau membantu kami untuk soal ini?
Apa itu?
Philip! Kau sungguh tergila-gila pada Malee?
Aku tidak apa-apa. Nona Malee sangat istimewa…
…dan cantik.
Tidak ada yang seperti dia.
Darimana kau mendapatkan foto-foto ini?
Sebagian besar kudapatkan dari Facebook dan Instagram.
Lalu sisanya?
Sisanya…
Aku mencurinya dari catatan sekolah.
Sebagian kucuri dari ponsel Nona Malee.
Itu mudah saja bagi si jenius IT sepertiku.
Aku bisa mendapatkan foto Nona Malee yang manapun jika mau.
Jenius yang sia-sia!
Ini giliranku.
Malee!
Hei!
Mulai sekarang kau harus memanggilku Putri Malee.
Kau juga harus memasak untukku.
Aku tidak menciumnya. Jadi silakan dan unggah saja.
Sungguh?
Aku akan memostingnya di IG.
Tunggu!
Baik, aku menyerah.
Tapi bolehkah aku melakukan hal lain?
Baik.
Kalau begitu, kuajukan satu pertanyaan.
Tapi kau harus jujur sepenuhnya. Tak boleh bohong.
Baik.
Janji?
Kau menyukai Minho, kan?
Berikan kepadaku!
Tidak bisa! Kau jawab aku dulu!
(Disutradari oleh Patha Thongpan)